tyska-spanska översättning av betreten
- accesoEs preciso garantizar el acceso a estos valores de recreación que entraña el entorno rural. Die Menschen müssen Wälder, Wiesen, Meeresküsten und Seeufer frei betreten und nutzen können. La primera tiene que ver con la prohibición de permitir el acceso a las mujeres peregrinas al Monte Athos de Grecia. Meine erste Anmerkung betrifft das Verbot für Frauen, den Berg Athos in Griechenland zu betreten, da der Zutritt ausschließlich männlichen Pilgern gestattet ist. Debemos tener claro que no debería haber impedimentos al acceso de los inspectores a los mismos. Wir müssen dafür sorgen, dass die Inspektoren nicht daran gehindert werden, diese Paläste zu betreten.
- avergonzadoLa Administración Bush cometió un error al cometer estos abusos, como también lo hicieron quienes lo apoyaron tanto con aplausos como con su avergonzado silencio. Die Bush-Regierung war im Unrecht, als sie diese Menschenrechtsverletzungen beging, ebenso wie ihre Komplizen, sei es nun durch stillschweigende Zustimmung oder betretenes Schweigen.
- delicado
- embarazosoSeñor Presidente, en varias ocasiones esta semana se oyeron los teléfonos móviles en la Cámara, y fue particularmente embarazoso cuando estaba aquí el Presidente de Portugal. Könnte man nicht Schilder an den Glastüren anbringen lassen, die die Abgeordneten daran erinnern, ihre Handys abzuschalten, bevor sie den Plenarsaal betreten?
- entradaAlgunos periodistas extranjeros han sido expulsados o se les ha impedido la entrada en el país. Einige ausländische Journalisten wurden ausgewiesen oder daran gehindert, das Land zu betreten. Sin embargo, hay varios apartados problemáticos, como el apartado 78 sobre la prohibición de la entrada de las mujeres en el Monte Athos. Es gibt jedoch manche problematische Paragraphen, wie z. B. Ziffer 78 über das Verbot für Frauen, den Berg Athos zu betreten. A mí mismo, por ejemplo, se me ha permitido la entrada al Parlamento esta noche sin ni siquiera mostrar mi pase de seguridad. Ich durfte zum Beispiel heute Abend das Parlament betreten, ohne meinen Sicherheitspass vorzeigen zu müssen.
- entrarTengan la amabilidad de entrar en la sala en silencio. Seien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten. No todo el mundo que quiere entrar en el territorio de la UE puede hacerlo. Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. No, señor Presidente, no me siento tentado a entrar en el campo de la filosofía. Nein, Herr Präsident, ich fühle mich nicht versucht, das Feld der Philosophie zu betreten.
- hollar
- incómodo
- pisar
- subir
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se