spanska-tyska översättning av explosivo

explosivDieses Ungleichgewicht wird von Tag zu Tag explosiver. Dicho desequilibrio es cada día más explosivo. Die Feststellung explosiver Inhaltstoffe in Flüssigkeiten scheint derzeit auf einem guten Weg zu sein. La detección de explosivos líquidos parece estar bastante avanzada. Kasachstan ist nämlich ein Land, daß man fast als explosiv bezeichnen könnte. En efecto, Kazajstán es un país al que se podría calificar de explosivo.
Bombedie
Zweimal habe ich erlebt, dass ich in einem osteuropäischen Land ohne Sicherheitscheck, ohne Bombenkontrolle das Flugzeug besteigen konnte. A mi me ha ocurrido dos veces en un país de la Europa Oriental que embarcaban a los pasajeros sin que aplicaran las medidas de seguridad y sin que controlaran si el equipaje contenía explosivos. Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie man beispielsweise in Albanien in ein Flugzeug gelangt, ohne auf Bomben kontrolliert zu werden. Sé por experiencia propia que en Albania se puede entrar en el avión sin pasar previamente por un detector de explosivos. Zwei Minister sind ermordet worden und in dieser Woche wurde ein Bombenanschlag verübt, der vermutlich gegen die westlichen Einsatzkräfte gerichtet war. Hemos sido testigos del asesinato de dos ministros, y esta semana ha habido un atentado con explosivos, presumiblemente dirigido contra las fuerzas occidentales.

brisantDass es sich um ein brisantes Thema handelt, wurde bei der Behandlung im Ausschuss klar. Durante su lectura en comisión, nos hemos dado cuenta de que se trata de un tema explosivo.
Sprengmitteldas
SprengstoffderAlle drei enthalten reichlich Sprengstoff und alle drei haben viel miteinander zu tun. En los tres hay gran cantidad de material explosivo y están interrelacionados. Wir müssen jeden davon abhalten, mit Waffen, Sprengstoff oder chemischen Grundstoffen für Sprengkörper an Bord zu gehen. Lo debemos hacer para impedir que alguien pueda embarcarse en un avión con armas, con explosivos o con precursores de esos explosivos. Es gibt keine Entschuldigung für die Raketenangriffe der Hamas, aber auch nicht für den Einsatz von Sprengstoff mit dichtem, reaktionsträgem Metall, mit dem Zivilisten verstümmelt werden. No hay excusa para los ataques con cohetes de Hamas, pero tampoco para el uso de explosivos de metal denso inerte para mutilar a civiles.
Sprengstoff Sprengmitteldas

Ordbok