tyska-spanska översättning av bombe

bombaDesde mi punto de vista, esta situación es como una bomba a punto de explotar. Meiner Ansicht nach ist das eine tickende Zeitbombe. Es posible que estemos generando bombas de relojería. Sonst schaffen wir wahre Zeitbomben. Tenemos que buscar a los que colocan las bombas y no las bombas. Sucht den Bombenleger und nicht die Bombe!
bombazo

explosivoA mi me ha ocurrido dos veces en un país de la Europa Oriental que embarcaban a los pasajeros sin que aplicaran las medidas de seguridad y sin que controlaran si el equipaje contenía explosivos. Zweimal habe ich erlebt, dass ich in einem osteuropäischen Land ohne Sicherheitscheck, ohne Bombenkontrolle das Flugzeug besteigen konnte. Sé por experiencia propia que en Albania se puede entrar en el avión sin pasar previamente por un detector de explosivos. Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie man beispielsweise in Albanien in ein Flugzeug gelangt, ohne auf Bomben kontrolliert zu werden. Hemos sido testigos del asesinato de dos ministros, y esta semana ha habido un atentado con explosivos, presumiblemente dirigido contra las fuerzas occidentales. Zwei Minister sind ermordet worden und in dieser Woche wurde ein Bombenanschlag verübt, der vermutlich gegen die westlichen Einsatzkräfte gerichtet war.

Ordbok