spanska-tyska översättning av fijo

fest
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen. Tenemos que crear mecanismos de financiación fijos. Eine feste Gebühr an sich garantiert noch keine Qualität. Un precio fijo por sí mismo no garantiza la calidad. Allerdings denke ich, dass dafür nicht immer feste Gebühren erforderlich sind. Pero no creo que para ello sea esencial contar con unos precios fijos.
gesetzt
heftig
kühn
scharf
seriös

stationär
Es leuchtet nicht ein, warum wir für stationäre Klimaanlagen eine andere Rechtsgrundlage als für mobile Klimaanlagen wählen sollen. No hay motivo aparente por el que hayamos de tener fundamentos jurídicos diferentes para los sistemas fijos de aire acondicionado de un lado y para los móviles de otro. Die Systeme, an die ich dabei denke, sind zum Beispiel mobile Klimaanlagen, stationäre Klimaanlagen und das Gas-Energie-System, mit dem die Geräte angetrieben werden. Los sistemas a que me refiero son, por ejemplo, los acondicionadores móviles, los acondicionadores de aire fijos y el sistema que comprende el gas y la energía para el funcionamiento de los equipos.
stetig