spanska-tyska översättning av gamberro

RandaliererderIch möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist. Aprovecho para insistir, para las actas, de que en castellano "hooligans" es un anglicismo para gamberros especializados, normalmente británicos.
HooliganderIch wurde angegriffen; ich wurde als Hooligan bezeichnet; mir wurde gesagt, ich hätte mich wie ein Fußball-Anhänger verhalten. Me atacaron; me llamaron gamberro; me dijeron que me había portado como un hincha de fútbol. Es ist für die Hooligans noch zu einfach, vollkommen ungestraft in den Ländern der Union umherzureisen. Los gamberros pueden aún desplazarse con toda impunidad en el seno de los países de la Unión. Nur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen. No hay más que una minoría de vándalos y de gamberros, pero a juzgar por los titulares de los periódicos se diría que lo son todos.

Querulantder
RowdyderHerr Cappato, Herr Beck sowie ein Mitarbeiter der ALDE-Fraktion wurden von Rowdys brutal angegriffen und dann von der russischen Polizei verhaftet. El señor Cappato, el señor Beck y un funcionario del Grupo ALDE fueron atacados violentamente por unos gamberros y después fueron arrestados por la policía rusa.
Störenfriedder
Unruhestifterder
Raufboldder
Flegelder

Halbstarkedie
Halbstarkerder
Hoolder
Hooliganindie
Hoolindie
Lümmelder
Rabaukeder
Rabaukindie
Randaliererindie
Rowdyindie
Rüpelder
VandalederNur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen. No hay más que una minoría de vándalos y de gamberros, pero a juzgar por los titulares de los periódicos se diría que lo son todos.