spanska-tyska översättning av gestionar

einreichen
Antrag stellen

beanspruchenDie Krankheiten beanspruchen die Gesundheitssysteme stärker, als diese verkraften können. Las enfermedades exigen de los sistemas de cuidados sanitarios mucho más de lo que estos pueden gestionar.
beantragen
behandelndie
Heute genügt es, eine Fläche landwirtschaftlich und ökologisch gut zu behandeln. En la actualidad, basta con gestionar un trozo de tierra de acuerdo con las buenas prácticas agrícolas y medioambientales. Die Rolle der nationalen Behörden, die die Beschwerden behandeln werden, wurde ebenfalls behandelt und besser definiert. También se ha abordado el papel de los organismos nacionales que gestionarán las reclamaciones y se ha definido mejor. Gleichheit, zum Beispiel, heißt, mit identischen Situationen gleich umzugehen, bedeutet aber auch, unterschiedliche Situationen gleich zu behandeln. Igualdad, por ejemplo, significa gestionar situaciones idénticas de la misma forma, pero también significa gestionar situaciones diferentes de formas diferentes.
eingeben
führen
Es ist gewiss kein leichter Auftrag, unser Programm dort durchzuführen. Gestionar nuestro programa allí no es la misión más fácil. Die Frage ist, wie soll diese Umstrukturierung durchgeführt werden und wer sollte sie durchführen. La cuestión ahora es cómo gestionar la reestructuración y quién debe encargarse de ella. Ich glaube nicht, dass Regierungen oder Beamte die Geschicke der Wirtschaft führen können. No creo que los gobiernos o los funcionarios puedan gestionar la economía.
verwenden