spanska-tyska översättning av grado

Gradder
Wir haben uns auch mit dem Grad des Verschuldens befasst. También hemos considerado el grado de culpabilidad. In diesen Bereichen akzeptieren wir einen gewissen Grad an Supranationalismus. En este sentido aceptamos cierto grado de supranacionalismo. Das bedeutet, dass wir über das Zwei-Grad-Ziel hinausgehen müssen. Dicho en otros términos, debemos ir más allá del objetivo de dos grados centígrados.
Altgraddas

Ausmaßdas
Hier gibt es ein erschreckendes Ausmaß an Ignoranz oder Naivität. Existe tal grado de ignorancia o ingenuidad que me deja consternado. Die Lage war in einem Ausmaß explosiv, wie ich es mir nicht vorstellen konnte. La situación había alcanzado un grado de explosividad inimaginable para mí. Das ist das Ausmaß des Verfalls, dem wir beiwohnen. Tal es el grado de deterioro que estamos viendo.
Chargedie
Dienstgradder
Gehaltdas
Jahrdas
Im Jahr 2007 sollte die Kehrtwende vollzogen werden. 2007 debería ser el año del cambio de 180 grados. Ein 10 Jahre alter Kühlschrank ist ein Stromräuber ersten Grades. Un frigorífico de 10 años de antigüedad es un ladrón de corriente eléctrica de primer grado. Innenpolitisch war das Jahr 1997 von entscheidender Bedeutung, und das Jahr 1998 wird es noch mehr sein. Señor Presidente, la manera en que se ha realizado el programa de 1997 y el contenido del programa de 1998 demuestran el grado de aspiraciones políticas de la Comisión.
Neugraddas

Studienjahrdas
StufedieAll diese Elemente erfordern eine neue Stufe der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen. Todos estos elementos requieren un nuevo grado de cooperación entre Estados miembros e instituciones europeas. Das zeigt, dass selbst auf der Ebene der Umsetzung und Überwachung nicht die erforderliche Sensibilisierung durchgeführt wird, die dazu beitragen würde, auch auf dieser Stufe die Ziele voranzutreiben. Lo que significa que el grado de sensibilización necesario para ayudar a promover los objetivos, incluso en esta fase, no se da en los niveles de aplicación y supervisión. Zwar ist der Übergang zur dritten Stufe der Währungsunion entsprechend dem im Vertrag von Maastricht vereinbarten Zeitplan unsicher aufgrund wirtschaftlicher Probleme. Es cierto que el calendario acordado en el Tratado de Maastricht para la aplicación de la tercera fase de la UEM implica cierto grado de incertidumbre propiciado por los problemas económicos.
UmfangderDiese Produkte werden in bestimmtem Umfange so behandelt. Toda esta gama de alimentos, hasta cierto grado, reciben este tratamiento. Ein Beispiel hierfür wäre der Umfang, in dem Megaliner zum Einsatz kommen. Un ejemplo podría ser el grado en que se usan los buques de grandes dimensiones. Der Erfolg des Dialogs hängt davon ab, in welchem Umfang sich beide Parteien daran beteiligen. El éxito del diálogo depende del grado de implicación de ambas partes en el mismo.
Winkelgraddas