spanska-tyska översättning av grotesco

groteskDas wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Todo esto sería odioso si no fuera grotesco. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden. Hay que poner coto a este régimen a la vez bárbaro y grotesco. Es ist ja grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch. Ciertamente, es grotesco: todas las empresas privadas, incluso las empresas privadas más pequeñas, piensan hoy en clave europea.
absurd

albern
bizarr
seltsam
skurril
Es ist skurril, dass jemand immer die Kommission zu Hilfe ruft, wenn die Österreicher die Alpen sperren. Es grotesco que se recurra a la Comisión pidiendo ayuda cada vez que los austríacos bloquean los Alpes.
unpassend