spanska-tyska översättning av habilitar

befähigen
berechtigen
einschalten
ermöglichenWir müssen die wirtschaftliche Tätigkeit fördern, und dazu müssen wir zunächst bessere Investitionsmöglichkeiten in diesen Ländern schaffen und sämtliche Instrumente prüfen, die dies ermöglichen. Tenemos que favorecer la actividad económica y, a tal fin, primero hemos que crear mejores oportunidades de inversión en dichos países y tenemos que habilitar todos los medios para hacerlo posible. Der Rat hat die Kommission am 24. Februar 2005 aufgefordert, alles zu tun, um ab 2006 eine Speicherung von biometrischen Identifikatoren im zentralen Teil des Visa-Informationssystems zu ermöglichen. El Consejo pidió el 24 de febrero de 2005 a la Comisión que hiciera todo lo posible por habilitar el almacenamiento de los datos biométricos en la unidad central del VIS a partir de 2006.