spanska-tyska översättning av infortunio

LeiddasFünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge schwebt über Europa nicht mehr die Bedrohung durch Krieg und Mauern des Leids. Cincuenta años después de la firma del Tratado de Roma, la amenaza que planea sobre Europa no es ya la de la guerra o de la perpetuación de los muros de infortunio.
Mißgeschickdas
Pechdas
Schadender
Dieser Fall zeigt erneut, welchen Schaden die Freizügigkeit anrichten kann: während sie die abnormen Vorstellungen der einen befriedigt, verursacht sie das Elend der anderen. Una vez más tenemos en este caso la demostración de los estragos de la permisividad: si bien satisface los delirios de algunos, sigue siendo una causa de infortunio para muchos otros.
Unfallder
Ungemachdas

Unglückdas
Wir sehen ihn oft als Unglück der anderen an, bis er uns schließlich selbst trifft. A menudo lo vemos como un infortunio que afecta a otros, hasta que golpea en casa. Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen. La sociedad palestina puede sacar la conclusión de que el juego de la democracia solo le ha traído más infortunio. Wenn Länder von einem Unglück derart gewaltigen Ausmaßes ereilt wurden, kann ihnen Hilfe nicht verwehrt werden, weswegen ich selbstverständlich für den Entschließungsantrag bin. No se puede negar ayuda a países que han sido azotados por el infortunio a semejante escala, y es por esa razón por lo que estoy a favor de la propuesta de resolución.
Unheildas
Wehdas