tyska-spanska översättning av pech

mala suerteAhora podríamos decir con frialdad: «¡Mala suerte!». Nun könnte man kalt sagen: 'Nun, ihr habt Pech gehabt!' Hemos tenido mala suerte y ellos han sido afortunados. Wir haben da einfach Pech und die Isländer Glück gehabt. La Presidencia ha tenido mala suerte en materia medioambiental. Im Bereich des Umweltschutzes war die Ratspräsidentschaft etwas vom Pech verfolgt.
desgraciaY, sin embargo, tengo la desgracia de representar a la mayor región productora de guisantes de Gran Bretaña, que hace que tenga un gran problema con el informe Breyer. Ich habe nun das Pech, die größte britische Erbsenerzeugerregion zu vertreten, was für mich ein großes Problem im Zusammenhang mit dem Breyer-Bericht verursachte. Por desgracia para ellos, el grupo de trabajo competente de la Convención no aprobó esta propuesta debido a una excesiva división. Zu ihrem Pech übernahm die zuständige Arbeitsgruppe des Konvents aufgrund zu großer Meinungsverschiedenheiten diesen Vorschlag nicht. He tenido la desgracia de vivir muy de cerca esta tragedia, en el incendio de este verano de la isla de La Palma, en Canarias. Ich hatte das Pech, dass ich ganz in der Nähe dieser Tragödie lebe, in der Nähe des Brandes, der diesen Sommer auf der Insel La Palma auf den Kanaren wütete.
gafe
infortunio
mal fario
mala pata

Ordbok