spanska-tyska översättning av intento

Versuchder
Ich kann weder den einen noch den anderen Versuch unterstützen. No puedo apoyar ninguno de estos intentos. Ich selbst versuche dies auch nicht zu tun. Yo también intento no hacerlo. Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder? ¿Por qué continúan fallando estos intentos?
AbsichtdieWas für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission! ¡Qué buen intento, qué buenos propósitos, qué importante es el informe de la Comisión! Es besteht nicht im mindesten die Absicht, das in Dänemark oder irgendeinem anderen Land geltende System zu ändern. - (EL) Primero, no hay ningún intento de que cambie ni el sistema de Dinamarca ni el de ningún otro país.

AnlaufderFrattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. La propuesta del señor Frattini se quedó en nada; ha llegado el momento de hacer otro nuevo intento. Derzeit wird ein neuer Anlauf für ein Statut für Europaabgeordnete gemacht. Actualmente se está desarrollando un nuevo intento para establecer un Estatuto de los diputados europeos. Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt? ¿Qué ocurrirá si la Unión Europea fracasa en su próximo intento de asegurar el Tratado revisado?
Bestrebendas
Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich. Es evidente el intento de ocultar el carácter de clase del problema. Das ist und wird auch in Zukunft mein Bestreben sein. Eso es lo que intento hacer y lo que seguiré haciendo. Es geht vor allem um das Bestreben, im Rahmen der Globalisierung Verantwortungsbewusstsein und Solidarität zu bewirken. Por encima de todo, es un intento de imponer la solidaridad globalizada, o la globalización responsable.
Bestrebungdie
Probedie
Testder
Ich bedaure den Versuch der Autoindustrie-Lobby, die EEVC-Tests in Misskredit zu bringen. Lamento el intento de la industria automovilística de desacreditar las pruebas EVC. Ich nahm an, man wolle meine Fähigkeit testen, in meiner Muttersprache zu reden! He creído que era un intento de comprobar mi capacidad para hablar en mi lengua materna. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden. A este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor.