spanska-tyska översättning av irreal

illusionär
irrealHerr Präsident! Diese Aussprache findet meines Erachtens in einer irrealen Atmosphäre statt. Señor Presidente, en mi opinión, este debate tiene lugar en una atmósfera irreal. Ein strafrechtliches System auf Gemeinschaftsebene ist gegenwärtig sicher unerwünscht und eine irreale Vorstellung. En este momento, por lo menos, la creación de un sistema penal en el ámbito europeo es una idea no deseada e irreal. Aber die ganze Richtlinie auf diese Aussage zu reduzieren, ist grob vereinfachend und irreal. Pero reducir toda la directiva a esta afirmación era simplista e irreal.

uneigentlich
unrealistisch
Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Es una idea anticuada, irreal y obsoleta. Das scheint mir völlig unrealistisch. Esta me parece una tarea totalmente irreal. Ein Nullwachstum, wie von einigen Mitgliedstaaten gefordert, erscheint mir unrealistisch. Un crecimiento cero como el que pretenden algunos Estados miembros me parece irreal.
unwirklichUnd wenn Herr Jarzembowski nicht zwischen allmählichem Fortschritt und reiner Stagnation unterscheiden kann, dann werden wir auch eine ziemlich unwirkliche Aussprache haben. Y si el Sr. Jarzembowski no es capaz de distinguir entre el progreso gradual y la pureza estancada, el debate será además bastante irreal.

Ordbok