spanska-tyska översättning av mitigar

lindernAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Sin embargo, a pesar de ser escasas podrían mitigar su situación. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. En la Unión Europea hemos de intentar aliviar la miseria y mitigar el sufrimiento. In dem Gemeinsamen Standpunkt ist angegeben, das Ziel der Aktionspläne bestehe darin, die Lärmbelastung zu lindern. En la postura conjunta se indica que el objetivo de los planes de actuación consiste en mitigar los niveles de ruido.
mildern
Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. En la Unión Europea hemos de intentar aliviar la miseria y mitigar el sufrimiento. Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern. Las instituciones europeas deben seguir esforzándose por mitigar las consecuencias del desastre. Welche Strategie beabsichtigt die Kommission zu verfolgen, um solche globalen Ungleichgewichte in ihrer Handelspolitik zu mildern?- ¿Qué estrategia pretende perseguir la Comisión para mitigar tales desequilibrios globales en su política comercial?

abschwächenWieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. La cooperación regional podría mitigar también en este caso los efectos de estos fenómenos naturales.
abmildern
erleichtern