tyska-spanska översättning av erleichtern

aliviarHemos de plantear preguntas sobre ayuda humanitaria para aliviar nuestras conciencias. Die humanitäre Hilfe muss hinterfragt werden, um unser Gewissen zu erleichtern. Tengo la esperanza de que la Oficina Europea de Apoyo al Asilo ayudará a aliviar la carga de los Estados miembros afectados. Hoffentlich wird das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen dabei behilflich sein, die Last der betroffenen Mitgliedstaaten zu erleichtern. Se aliviará la carga de las condiciones exigidas a cambio de la obtención de fondos públicos y ampliará las opciones para hacer uso de esta financiación. Er wird die Bedingungen, die an den Erhalt öffentlicher Mittel geknüpft sind, erleichtern und die Optionen für den Mitteleinsatz erweitern.
facilitarAdemás, una reforma de este tipo facilitará la ampliación. Eine solche Reform würde außerdem die Erweiterung erleichtern. Para facilitar todo eso, hemos propuesto un nivel del 75 %. Um es zu erleichtern, haben wir einen Anteil von 75 % vorgeschlagen. También facilitará seguramente los preparativos para el presupuesto de 1998. Das sollte auch die Vorbereitungen für den Haushalt 1998 erleichtern.

aligerarEstas entidades deben colaborar realmente en estos proyectos y de esta manera incluso aligerarán el trabajo de la Comisión. Diese Einrichtungen müssen bei diesen Projekten wirklich zusammenarbeiten, und auf diese Weise werden sie sogar die Arbeit der Kommission erleichtern. Creo que es muy importante filtrar, en parte para aligerar la cantidad de trabajo y la situación de los países que tienen que enfrentarse más directamente a esto. Ich denke, dass es sehr wichtig ist, zu filtern, teils um die Arbeitsbelastung und die Situation der Länder zu erleichtern, die davon direkter betroffen sind.
mitigar

Ordbok