tyska-spanska översättning av abschwächen

mitigarLa cooperación regional podría mitigar también en este caso los efectos de estos fenómenos naturales. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen.
aliviarEn este contexto, no nos sorprendemos al constatar que la mayoría de esta Asamblea desearía aliviar las medidas compensatorias previstas por los Acuerdos de Schengen. In diesem Zusammenhang ist es nicht überraschend, festzustellen, daß die Mehrheit dieses Parlaments die im Schengener Übereinkommen vorgesehenen Ausgleichsmaßnahmen abschwächen möchte.

calmar
debilitarEl informe Jarzembowski, sin embargo, debilitaría las propuestas de la Comisión. Der Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. Complicar y debilitar lo existente parecen ser las dos características de la propuesta que se nos presenta. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein. Peor aún, si nos movemos en esa dirección, el sentimiento de pertenencia a la Unión se difuminará y se debilitará, y puede sufrir un daño irreparable. Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen.
debilitarse
disminuir
languir
paliar

Ordbok