spanska-tyska översättning av moderado

moderatDer Anstieg von insgesamt 3,9 % bei den Zahlungen erscheint in der Tat relativ moderat. El crecimiento global del 3,9 % de los pagos parece en realidad bastante moderado. . Wir Mitglieder der Moderaten Sammlungspartei wollen den Haushalt der Europäische Union entwickeln und modernisieren. Los moderados queremos desarrollar y modernizar el presupuesto de la Unión Europea. Ich hatte bisher den Eindruck, dass Sie ein sehr moderater Kommissar sind. Hasta la fecha, tenía la impresión de que era usted un Comisario moderado.
bescheiden
Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Moderado, porque debemos ser modestos. Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht. Por eso el progreso en este ámbito ha sido moderado. Es tut mir leid, Herr Hoher Beauftragter, dass ich nicht einmal Ihren bescheidenen Optimismus teilen kann. Señor Alto Representante, lamento no poder compartir siquiera su moderado optimismo.

gemäßigtAls Regent verhielt sich Mugabe jahrelang unwahrscheinlich gemäßigt. Durante años, Mugabe fue un dirigente increíblemente moderado. Zudem handelt es sich hier um den Text der Kommission, der noch recht gemäßigt ist. Y no se trata más que del texto de la Comisión, que es más moderado. Das ist im Vergleich zum Haushalt 2003 eine gemäßigte Steigerung von 3,3 %. Esto supone un incremento moderado del 3,3% con respecto al presupuesto de 2003.
gering
klein
mäßigIn den letzten Jahren haben sich die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan mäßig entwickelt. Ahora bien, en los últimos años las relaciones políticas y económicas entre la Unión Europea y el Japón han tenido un desarrollo moderado. Die bislang in die Praxis umgesetzte Partnerschaftsstrategie hat nur mäßige Ergebnisse erbracht, die weit hinter den Erwartungen und den gesetzten Zielen zurückgeblieben sind. La estrategia de asociación puesta en práctica hasta ahora sólo ha conseguido unos resultados moderados, que han permanecido bastante por debajo de las expectativas y de los objetivos fijados. Das Wirtschaftswachstum ist mäßig, die Mitgliedstaaten sind mit Haushaltsproblemen konfrontiert und die Wirtschaft in den USA wächst derzeit schneller als die Wirtschaft in der Europäischen Union. El crecimiento económico es moderado; los Estados miembros se enfrentan a problemas presupuestarios y la economía de los Estados Unidos está creciendo más rápidamente que la de la Unión Europea.
maßvoll
Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Moderado, porque debemos ser modestos. Bekanntlich kann der maßvolle Konsum von Wein gesundheitsfördernd wirken. Sabemos, por ejemplo, que el consumo moderado de vino puede tener efectos beneficiosos para la salud. Wie man ihn konsumiert, wie man ihn vor allem maßvoll konsumiert, lernt man in der Familie. El aprendizaje de su consumo, así como su uso moderado, se hace en familia.