spanska-tyska översättning av mutación

MutationdieDie gegenwärtige Gefahr einer Mutation des Vogelgrippevirus zeigt, welche Rolle die Wirtschaft hier spielen muss. La amenaza actual de la mutación de la gripe aviar demuestra el papel que tiene que desempeñar la industria. Herr Präsident! Ich möchte lediglich vorschlagen, den Begriff „Mutation“ im Änderungsantrag durch „Rekombination“ zu ersetzen. – Señor Presidente, solo quiero proponer que cambiemos la palabra «mutación» por «recombinación» en la enmienda. Der jüngsten These zufolge ist sie auf Rotwild zurückzuführen, aber es könnte sich auch um eine Mutation handeln, oder aber es gibt diese Seuche bereits seit vielen Jahren. La teoría más reciente es la de que procede de los ciervos, pero podría haber sido una mutación o podría hacer años que existe.
Änderungdie

Veränderungdie
WandelderDieses in ständigem Wandel begriffene neue Umfeld gibt Anlass zu vielen Fragen und Befürchtungen. Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes. Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte. Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta. Herr Präsident, die heutige Zeit wird häufig als "Zeit der Krise" bezeichnet. Sie ist jedoch eher mit einem tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft gleichzusetzen. Señor Presidente, al período que vivimos actualmente se le califica, a menudo, como período de crisis, pero se parece más a una mutación profunda de la sociedad.