spanska-tyska översättning av naturalmente

natürlich
Dies wäre natürlich ein Unding. Naturalmente, esto no es posible. Das ist natürlich nicht in Ordnung, das ist vollkommen klar. Esto, naturalmente, no está bien, está completamente claro. Ich spreche natürlich von Kuba. Me refiero naturalmente a Cuba.
selbstverständlich
Wir sind selbstverständlich mit diesem Ziel einverstanden. Estamos de acuerdo, naturalmente, con ese propósito. Selbstverständlich ist ein europäischer Ansatz gefragt. Naturalmente, necesitamos un enfoque europeo. Dies ist selbstverständlich inakzeptabel. Esto es naturalmente inaceptable.

allerdingsWir bedanken uns bei der Kommission, allerdings etwas spät! Ayer por la noche, naturalmente, todos tuvimos la oportunidad de leer esto. Er hat allerdings den Vorschlag der Europäischen Kommission abgelehnt. Naturalmente, el ponente ha rechazado la propuesta de la Comisión Europea. Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren. Naturalmente, no debemos, sin embargo, volver la espalda al problema planteado por la Sra. Gröner.
freilichDer Habenbilanz steht freilich auch ein Soll gegenüber. Naturalmente, frente al Haber se encuentra también un Debe. Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen. Naturalmente, no podemos contentarnos con crear Derecho europeo en interés de una mayor seguridad. Der fehlende Verweis darauf ist dabei freilich nicht nur ein Mangel dieses Berichts, sondern der Gemeinschaftsgesetzgebung insgesamt. Naturalmente, la falta de referencia a esto es no solo uno de los defectos de este informe, sino también de toda la legislación de la Comunidad.
na klar
natürlicherweiseAll das ist natürlicherweise kompliziert. Naturalmente, todo esto es complejo. Es wird also natürlicherweise Unterschiede zwischen den Ländern geben. Habrá naturalmente diferencias entre países. Wir haben heute deutlich mehr Amtssprachen, und es gibt natürlicherweise mehr Raum für sprachliche Vielfalt. Actualmente tenemos muchas más lenguas oficiales y, naturalmente, el espacio para la diversidad lingüística es mucho mayor.
selbstredendDoch unter diesen Umständen handelt es sich selbstredend um wirtschaftliche Phänomene. Pero todo esto, naturalmente y en estas circunstancias, son fenómenos económicos.
sicher
Das ist ja sicher nicht der Sinn der Richtlinie. Naturalmente, no es este el objetivo de la directiva. Aber sicher, Herr Purvis, ich werde sehr gerne auf diese Weise vorstellig werden. Naturalmente, señor Purvis, con mucho gusto haré lo necesario. Sicher, ich bin mir bewusst, dass einige Kollegen nicht glücklich sind. Naturalmente, soy consciente de que algunos diputados no están contentos.