spanska-tyska översättning av ocuparse

behandelndie
Dies ist keine Frage, die vom Europäischen Parlament zu behandeln ist. No es un asunto del que deba ocuparse el Parlamento Europeo. In diesem Bericht wurde der Versuch unternommen, eine breite Palette schwieriger technischer Fragen zu behandeln. Este informe ha procurado ocuparse de una extensa gama de difíciles cuestiones técnicas. Dies verwundert, da es Ziel des Euratomvertrages ist, die Sicherheitsaspekte zu behandeln. Esto es extraño, dado que el objetivo del Tratado Euratom es ocuparse de los aspectos en torno a este tema.
beschäftigen
Vielleicht sollte sich die Kommission mit dieser Frage beschäftigen. Quizás la Comisión debería ocuparse de esto. schriftlich. - (SV) Die EU sollte sich nicht mit allem beschäftigen. por escrito. - (SV) La UE no debe ocuparse de todo. Hier ist gesagt worden, sie solle sich mit dem Thema beschäftigen. Se ha dicho aquí que debe ocuparse de este tema.

betreuen
kehren
Vielleicht sollte er zunächst vor seiner eigenen Tür kehren, bevor seinen Blick über die Irische See schweifen lässt. Quizás debería ocuparse de la viga de su ojo antes de echar un vistazo al otro lado del Mar de Irlanda.
sorgen
Auch hier geht es darum, für eine entsprechende Synchronisation zwischen diesen beiden Aktivitäten zu sorgen. También aquí hay que ocuparse de la correspondiente sincronización entre estas dos actividades. Bisweilen sorgen wir uns mehr um die Fische als um die Fischer, doch man muss sich um beides kümmern. A veces nos preocupamos más de los peces que de los pescadores y hay que ocuparse de los dos. Daher ist es unerlässlich, sowohl für ihre sportliche als auch für ihre berufliche Ausbildung zu sorgen. Por consiguiente, resulta esencial ocuparse de su formación deportiva y profesional.
umgehenDie Kommission soll sich mit Dingen befassen, mit denen sie umgehen kann! ¡Que la Comisión se ocupe de las cosas de las que sabe ocuparse! Der Halbzeitbericht informiert uns darüber, inwieweit es gelungen ist, auf das Problem der Gewalt aufmerksam zu machen und wie wir mit ihm umgehen. Nuestro informe de evaluación refleja lo mucho que hemos avanzado en concienciarnos sobre el problema de la violencia y sobre cómo ocuparse del mismo.