spanska-tyska översättning av preocuparse

belästigen
besorgt seinIm übrigen hat der BSE-Untersuchungsausschuß gezeigt, daß es wirklich Dinge gibt, über die Europa besorgt sein muß. Por otra parte, la Comisión de Investigación sobre la EEB ha mostrado que Europa tiene motivos reales para preocuparse.
beunruhigenUnd die kläglichen Vorsorgeregeln, denen sie sogar in Europa unterliegen, können einen nur zusätzlich beunruhigen. Uno no puede sino preocuparse por la lastimosa reglamentación prudencial a la que están sometidos, incluso en Europa. Dies ist ein Alarmzeichen, das in erster Linie die Volksvertreter beunruhigen sollte, damit sie gemeinsam den Ursachen nachspüren. Se trata de un índice alarmante del que los diputados deberían ser los primeros en preocuparse, a fin de ponerse de acuerdo para eliminar las causas de ello.
irritieren
plagen
quälen

sich Sorgen machen de dir
sorgen
Die Kommission macht sich zu Recht Sorgen. La Comisión tiene razón al preocuparse. Aber es gibt auch zahlreiche Gründe, sich Sorgen zu machen. Pero hay también muchas razones para preocuparse. Sie sagen uns, dass sich die Empfänger von Sozialleistungen keine Sorgen machen sollten. Usted nos dice que los beneficiarios de prestaciones sociales no deben preocuparse.
stören
verärgern