spanska-tyska översättning av océano

Ozeander
Wir befinden uns in jeder Hinsicht auf zwei Seiten ein und desselben Ozeans. En todos los sentidos, estamos en dos lados del mismo océano. Ist Fisch, der im Ozean schwimmt, eine verderbliche Ressource? ¿Es un recurso perecedero los peces que recorren los océanos? Nun stellen wir fest, daß die Engländer mit der anderen Seite des Atlantischen Ozeans, mit der anderen Seite des Pazifischen Ozeans solidarisch sind. Sin embargo, descubrimos que los ingleses son solidarios al otro lado del Océano Atlántico, al otro lado del Océano Pacífico.
Weltmeerdas
Wir fahren durch die Weltmeere, ohne Rettungsboote für die Arbeitnehmer an Bord zu haben. Nos hallamos en pleno océano sin disponer de lanchas de salvamento para los trabajadores. Weltmeere und Globalisierung gehören aber auch zusammen. Sin embargo, los océanos y el concepto de globalización no son mutuamente excluyentes. Als dritten Aspekt möchte ich die Verknüpfung der Weltmeere mit dem Binnentransport ansprechen. El tercer aspecto que me gustaría considerar es la relación entre los océanos y las vías navegables interiores.