spanska-tyska översättning av parcial

parteiisch
Ich nicht, und ich glaube sogar, daß das Verursacherprinzip ein parteiischer Grundsatz ist. Yo no, e incluso creo que el principio de "quien contamina, paga" es un principio parcial. Ich finde also, dass der Bericht zu sehr nur partiell und sogar parteiisch angelegt ist. Por tanto, encuentro que el informe es con mucho demasiado parcial e incluso incompleto. Als parteiisch wird eingeschätzt, dass Zwischenfälle von den Massenmedien während der Wahl verschwiegen worden sind. Se considera, por otra parte, que la cobertura del período electoral por parte los medios de comunicación no fue precisamente imparcial.
partiell
Der Rat hat sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung geeinigt. El Consejo acordó un enfoque general parcial el 21 de abril de 2005. Der Rat einigte sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung. El Consejo llegó a una orientación general parcial sobre esta propuesta el 21 de abril de 2005.

befangen
teilweise
Vor den Vorschlägen für eine teilweise Entkoppelung ist zu warnen! ¡Cuidado con las propuestas de desacoplamiento parcial! Auch dort werden wir um eine teilweise Umstrukturierung nicht herumkommen. Tampoco nos libraremos de un saneamiento parcial es este terreno. Die vollständige Entkoppelung wäre ein vollständiger Fehler, die teilweise ein teilweiser Fehler. El desacoplamiento total sería un error total, y el desacoplamiento parcial, un error parcial.
tendenziösIn einem Entschließungsantrag, der weder naiv noch tendenziös wirken soll, müssten wir demnach Folgendes hinzufügen: "zwischen Russland und Georgien und seinen abtrünnigen Regionen." Así pues, en una resolución que no pretende ser simplista ni parcial, deberíamos añadir lo siguiente: "entre Rusia y Georgia y sus regiones separatistas". In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen. En la petición 0795/2007 los hechos se presentaban de manera parcial y tendenciosa y, a la parte afectada, la Iglesia Ortodoxa Búlgara, no se le pidió presentar su postura.
voreingenommen
Was er nicht achtet, ist die unfaire und voreingenommene Art, in der die Referendumskampagne durchgeführt wurde. Por lo que no siente respeto es por la manera injusta y parcial en que se realizó la campaña del referéndum. Auf der anderen Seite erscheint es angebracht, eine voreingenommene und einseitige Unterstützung eines politischen Blocks in der Ukraine zu vermeiden. Por otra parte, parecería apropiado evitar un apoyo parcial y unilateral de cualquier bloque político de Ucrania. So würde der Weg für andere, überhastet und voreingenommen getroffene Entscheidungen geebnet werden, mit denen die Normen des zuständigen Managements pervertiert würden. En definitiva, se estaría abriendo la puerta a otras decisiones tomadas de manera precipitada y abiertamente parcial, lo cual pervertiría las reglas de la gestión responsable.