spanska-tyska översättning av pedazo

StückdasEine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen. Un movimiento en falso y todo podría romperse en mil pedazos. Unser Kontinent schreit förmlich nach einer Führung, und wir debattieren über ein Stück Papier. Nuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel. Gleichzeitig kann damit ein Stück Europa der Bürger verwirklicht und eine aktive Beteiligung der Bevölkerung ermöglicht werden. Al mismo tiempo podemos realizar un pedazo de la Europa de los ciudadanos y aprovechar el compromiso sincero de las personas.
Teilder
Die Türkei ist Teil der europäischen Geschichte. Turquía es un pedazo de la historia europea. Die Verwirklichung dieser Teile der Verfassung kann nicht ohne den Willen der Menschen erzwungen werden. Estos pedazos de la Constitución no pueden hacerse realidad contra la voluntad de los ciudadanos.

Fetzender
Diese Fetzen werden am Ende nicht mehr so recht zusammenpassen. Al final, estos pedazos no podrán encajar debidamente entre sí. Er droht vielmehr durch ein Meinungschaos der Änderungsanträge im Plenum in Fetzen zu fliegen. Más bien amenaza con volar en pedazos a causa del caos de opiniones de las enmiendas en el Pleno.
Scherbedie
Schnipselder