spanska-tyska översättning av perdurable

dauerhaft
Eine dauerhafte Umwelt, liebe Kolleginnen und Kollegen, endet nicht an den Außengrenzen der Europäischen Union. Y es que un medio ambiente protegido y perdurable no se detiene, colegas, en los confines de la Unión Europea. Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden. De lo contrario, podemos aumentar las asignaciones al programa Daphne para siempre, sin un propósito perdurable. Uns allen ist jetzt klar, dass das bleibende Erbe der orangenen Revolution, nämlich eine dauerhafte Demokratie und freie Medien, für alle sichtbar unversehrt ist. Todos tenemos claro que el legado perdurable de la Revolución Naranja, a saber, una democracia duradera y la libertad de prensa, sigue intacto.
haltbar

ausdauernd
lang anhaltend
langlebig
nachhaltigEs kann nur ein Fazit geben: Wir müssen zusammen daran arbeiten, die besten Lösungen für eine nachhaltige, aber auch raschere und dauerhafte Hilfe für diese Länder zu entwickeln. Sólo cabe extraer una conclusión: hemos de trabajar juntos para desarrollar los mejores métodos para el desarrollo sostenible, si bien acelerado y perdurable, para estos Estados.
strapazierfähig