spanska-tyska översättning av pretensión

AnspruchderIch hege niemals den Anspruch, das letzte Wort zu haben. Yo nunca tengo la pretensión de tener la última palabra. Dieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich. Dicha pretensión es a la vez engañosa e inútil. Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet. La pretensión de infalibilidad ha dañado a Europa ya muchísimo.
ForderungdieDeshalb habe ich meine ursprüngliche Forderung von 50 Prüfungen zurückgezogen. Por ello he retirado mi pretensión original de devolver al menos 50 auditorías.

Rechtdas
Wir können die Anmaßung der Fraktion der Liberalen auf das Recht zur Monopolisierung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung nicht akzeptieren. No podemos aceptar la pretensión del Grupo Liberal de monopolizar el principio de no discriminación. Meines Erachtens ist die Anfrage der Vereinigten Staaten inakzeptabel und stellt eine Bedrohung der Rechte und Freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger dar. Considero que la pretensión de Estados Unidos es inaceptable y atenta contra las libertades y derechos de los ciudadanos europeos. Und dafür ist in der Tat, wie Klaus Hänsch zu Recht unterstrichen hat, das erneute Zusammenrücken von Frankreich und Deutschland, das erneuerte französisch-deutsche Engagement äußerst nützlich. Y para ello, efectivamente, Klaus Hänsch tiene razón, el reencuentro de la pareja franco-alemana, el retorno a sus raíces de la pretensión franco-alemana, serán extremadamente útiles.