spanska-tyska översättning av profundo

tief
Ich glaube jedoch, das Problem ist tief greifender. Sin embargo, en mi opinión, el problema es más profundo. Nunmehr müssen tief greifende Veränderungen erfolgen. Ahora ya no podrán evitarse cambios profundos. Dieser Vorschlag gründet sich auf tief greifende wissenschaftliche Untersuchungen. Esta propuesta es fruto de un profundo trabajo científico.
tiefgehendDie globale Finanzkrise hat tiefgehende, weltweite Auswirkungen auf die Bewegung von Menschen weltweit. La crisis financiera mundial ha provocado un profundo efecto global en la circulación de los ciudadanos de todo el mundo. Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union den Rest der Welt durch etwas anregen kann, was noch tiefgehender ist, als ihr Modell der Zusammenarbeit von Nationen. Yo creo que la Unión Europea puede servir de inspiración al resto del mundo en relación con algo mucho más profundo que su modelo de cooperación internacional. Hier geht es nicht um einen bürokratischen Prozess, sondern um eine wirkliche Möglichkeit, tiefgehende Diskussionen über den Zustand unserer Wirtschaft und die zu ergreifenden Maßnahmen zu führen. No debe ser un proceso burocrático, sino una ocasión perfecta para celebrar un debate profundo sobre la situación actual de nuestra economía y sobre las acciones que es preciso llevar a cabo.

gründlich
Unser Ausschuß hat, so denke ich, eine gründliche Arbeit geleistet. Creo que nuestra comisión ha hecho un trabajo profundo. Es ist ein Dossier, das gründliche Abwägung verlangt. Es un dossier que requiere un estudio profundo. Wir führten eine transparente, offene und gründliche Diskussion, die durch einen erschöpfenden Argumentationsaustausch gekennzeichnet war. El debate fue transparente, abierto y profundo y se caracterizó por un exhaustivo intercambio de argumentaciones.
ordentlich
profundDie EU ist jedoch etwas anderes, sie ist weitaus profunder. Sin embargo, con la UE es distinto; se requiere un compromiso mucho más profundo.
tiefsinnig