spanska-tyska översättning av promoción

BeförderungdieWir sollten die Schwierigkeiten bei Einstellung und Beförderung, denen Frauen im gebärfähigen Alter sich bereits ausgesetzt sehen, nicht außer Acht lassen. No olvidemos los problemas de contratación y promoción laborales que ya afrontan las mujeres en edad fértil. Wir brauchen ein System, das auf Anreiz und Beförderung beruht und in dem Beförderungen nach der Leistung erfolgen. Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción, así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito. Dieses Parlament legt großen Wert nicht nur auf den Schutz der Grundrechte, sondern auch auf deren Beförderung. Este Parlamento concede mucha importancia no solo a la protección de los derechos fundamentales, sino también a su promoción.
AktiondieDie Kommission hat in ihrer Mitteilung "Maßnahmen für ein sichereres Europa" einen Aktionsplan zur Verhütung von Verletzungen und Förderung von Sicherheitsmaßnahmen aufgestellt. La Comisión ha establecido un plan de acción comunitario sobre la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad en su Comunicación "Acción para una Europa más segura". Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Prinzip einen freien Verkehr von Verkaufsförderungsaktionen auch ohne übermäßige Harmonisierung ermöglicht. Deseo destacar que este principio permite la libre circulación en el caso de las actividades de promoción de ventas, incluso sin una gran armonización. Beim gegenwärtigen Klima darf dieser Raum nicht nur eine künstliche und zwecklose Demonstration der Gesundheitsförderung sein, er muss eine wirksame Aktion darstellen. En el contexto actual, este espacio no debe ser una mera manifestación artificial e inútil de promoción de la salud, sino una acción eficaz.

Aufstiegder
Unser Anliegen ist es, neben der Personaleinstellung andere Maßnahmen zu entwickeln, durch die die Einstellung und der berufliche Aufstieg von Frauen erleichtert wird. Nuestra intención es desarrollar, además de las medidas en materia de reclutamiento, otras acciones para facilitar la contratación y promoción de las mujeres. Gleicher Zugang zu Beschäftigung, Bildung und Aufstieg, gleichwertiges Entgelt und gleichartige betriebliche Systeme sozialer Sicherheit wurden bereits in europäischen Richtlinien festgelegt. Un acceso igual al empleo, a la formación y a la promoción, una remuneración igual e iguales sistemas de seguridad social en el lugar de trabajo, se han fijado ya en directivas europeas.
Bewerbungdie
ForderungdieEs geht darum, einer Forderung nach Effektivität und einer ethischen Forderung zu entsprechen. Con mi enmienda nº 18, señor Bangemann, pretendo crear un fondo de promoción de la innovación. Dabei begrüße ich die Forderung nach einem Europäischen Konsens zur Demokratie, welcher die Beobachtungsmissionen effektiver gestalten könnte. En este contexto, acojo con satisfacción la petición de un consenso europeo sobre la promoción de la democracia, que podría impulsar la efectividad de las misiones de observación electoral.
Höherversetzungdie
Klassedie
Promotion

WerbungdieNatürlich ist Werbung nicht alles. Naturalmente, la promoción no lo es todo. Das führt mich zum nächsten Punkt: Werbung und Marketing. Eso me lleva al siguiente punto: la promoción y comercialización. Aber die Werbung auf europäischer Ebene darf kein Ruhekissen für den Weinsektor sein. Pero la promoción a escala europea no debe ser un amortiguador para el sector vitícola.