spanska-tyska översättning av proponer

vorschlagen
Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. Usted misma podría proponer este debate. Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... La Comisión debe proponer medidas ... Herr Staes, das werde ich nicht vorschlagen. Señoría, yo eso no lo voy a proponer.
aufstellen
Die EU sollte eine Forschungsagenda aufstellen und darin sämtliche Wissenslücken ermitteln. La Unión Europea debería proponer un plan de investigación e identificar todas las lagunas.

in Frage stellen
infrage stellen
postulieren
vorbringenFerner möchte ich drei mündliche Änderungsanträge vorbringen. También quiero proponer tres enmiendas orales. Eine letzte Anmerkung: Ich möchte gerne zwei mündliche Änderungsanträge vor der Abstimmung vorbringen. La última cosa que quiero decir es que me gustaría proponer dos enmiendas orales antes de la votación. Nach dem Kampf um die Softwarepatente gibt es offenbar Leute, die beunruhigt sind über die Änderungsanträge, die das Europäische Parlament vorbringen würde. Tras la lucha en torno a la patente de programas informáticos, al parecer hay quienes están preocupados por las enmiendas que podría proponer el Parlamento Europeo.
vorlegenHerr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag vorlegen. Señor Presidente, me gustaría proponer una enmienda oral. Wir können dem Fischereisektor diesen Vertrag bis zum Jahr 1999 vorlegen. Podemos proponer este pacto al sector pesquero hasta 1999. – Herr Präsident! Meine Fraktion möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu dieser Ziffer vorlegen. – Señor Presidente, mi Grupo quiere proponer una enmienda oral a este apartado.
zur Debatte stellen