spanska-tyska översättning av proveedor

Lieferantder
Wälder sind auch ein wichtiger Lieferant von öffentlichen Dienstleistungen, die vom Markt nicht belohnt werden. Los bosques son también un importante proveedor de servicios públicos sin recompensa por el mercado. Die Arktis ist daher für Europa ein bedeutender Lieferant für Energie, Rohstoffe und Fisch. Por consiguiente, el Ártico es un proveedor fundamental de energía, materias primas y también recursos pesqueros para Europa. Afghanistan ist weltweit der führende Lieferant von Rohstoffen zur Herstellung von Opiaten. Este país es el principal proveedor de materia prima para la fabricación de opiáceos del mundo.
AnbieterderEs darf nicht um einheimische gegen ausländische Anbieter gehen. No debe tratarse de los proveedores locales frente a los proveedores extranjeros. Es gibt nur wenige seriöse Anbieter. Existen muy pocos proveedores serios. Wie können Patienten und Fachleute Anbieter von Gesundheitsdiensten herausfinden und miteinander vergleichen? ¿Cómo pueden pacientes y expertos identificar a los proveedores de asistencia médica y compararlos?

DienstleisterderDas gleiche gilt für seine Zulieferer und seine verschiedenen Dienstleister. Lo mismo para sus proveedores y los diversos prestatarios. Dienstleister müssen das Recht des Staates, in dem sie arbeiten, respektieren. Los proveedores de servicios deben cumplir la legislación del Estado en que operan. Auf diese Weise wird die Rechtssicherheit für Dienstleister und Verbraucher wesentlich verbessert. Esto mejorará definitivamente la seguridad jurídica para los proveedores de servicios y los consumidores.
Providerder
VersorgerderUngarn beispielsweise ist zu 80 % von einem einzigen Versorger, Russland, abhängig. Por ejemplo, Hungría depende de un único proveedor, Rusia, en un 80 %. Kann man hier gezielt gewisse Versorger und Verbraucher einschalten bzw. zuschalten? ¿Va ser posible, en esta eventualidad, mantener la conexión de determinados proveedores o consumidores? Damit wird ein Wettbewerb in eingeschränktem Maße zugelassen, nationale Versorger sind nicht gefährdet. Se permitirá con ello un cierto grado de competencia y los proveedores nacionales no se verán amenazados.
ZuliefererDas gleiche gilt für seine Zulieferer und seine verschiedenen Dienstleister. Lo mismo para sus proveedores y los diversos prestatarios. Diese Konzerne sehen die Bauern nur als Zulieferer billiger Grundmaterialien an. Estas empresas consideran a los agricultores como simples proveedores de materias primas baratas. Zulieferer sind etwas anderes als Unternehmen, die direkt für den Verbrauchermarkt arbeiten. Los proveedores no son lo mismo que las empresas que trabajan directamente para el mercado de consumo.