spanska-tyska översättning av reflexionar

besinnenWir haben uns darauf zu besinnen, was wir mit der Verfassung beschlossen haben. Debemos reflexionar sobre lo que hemos consagrado en la Constitución. Ich möchte dazu aufrufen, dass wir uns ein bisschen besinnen. También quisiera hacer un llamamiento a todos los que se encuentran aquí para reflexionar un poco. Ruhe, Zeit sich zu besinnen und zu entspannen sind Grundbedürfnisse des Menschen. El descanso, la ocasión para reflexionar y relajarse forman parte de las necesidades básicas del ser humano.
nachdenkenDarüber sollten wir alle einmal nachdenken. Deberíamos reflexionar sobre ello. Darüber müssen wir nachdenken. Necesitamos reflexionar al respecto. Lassen Sie uns kurz darüber nachdenken. Detengámonos a reflexionar sobre ello.

reflektieren
Ich habe nie ein Regierungsmitglied darüber reflektieren hören. No he oído todavía a ningún miembro de un Gobierno reflexionar sobre esto. Wir müssen darüber reflektieren und dann zurückkehren, da die EU auf dieser Konferenz nicht den "heroischen" Weg eingeschlagen hat. Tendremos que reflexionar y dar marcha atrás, porque la UE no tuvo un camino "heroico" en esta conferencia. Vielleicht besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, sich ein paar Wochen Ruhe zu gönnen, eine Denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll. Posiblemente ahora más que nunca necesitemos unas semanas de descanso, para detenernos a reflexionar y a pensar en como debemos seguir adelante.
sinnen
überdenken
Ich verlasse mich darauf, dass die litauischen Behörden diese Angelegenheit noch einmal überdenken. Confío en que las autoridades lituanas reflexionarán sobre este asunto. Unter diesen Umständen sollten wir das noch einmal überdenken, ehe über die endgültige Entschließung abgestimmt wird. En vista de estas circunstancias, tenemos que volver a reflexionar, antes de que votemos sobre la resolución final. Diejenigen, die den Völkern Europas diese Verfassung aufzwingen wollen, sollten innehalten und ihr Vorhaben überdenken. Quienes desean imponer esta Constitución a los ciudadanos de Europa deberían pararse a reflexionar.