spanska-tyska översättning av refrán

SprichwortdasHerr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Señor Presidente, un refrán es un refrán. Das ist ein altes englisches Sprichwort. Se trata de un antiguo refrán inglés. Sie kennen sicher das französische Sprichwort "Ohne Geld keine Schweizer Soldaten ". Usted conoce el refrán francés "Pas d´argent, pas de Suisse".
Ausspruchder

Denkspruchder
geflügeltes Wortdas
RedensartdieIn England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". En Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye". Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.' Hay un refrán que dice: «Si todavía no se ha roto, no lo pegues». Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen. El informe del Presidente Napolitano aplica, sin citarlo, el refrán español que pide "las cosas claras y el chocolate espeso" .
Redensart Proverbiumdas
SpruchderEs gilt da der alte Spruch: Nicht jedes Problem in Europa ist auch ein Problem für Europa. Aquí vale un viejo refrán que dice que no todos los problemas en Europa son un problema para Europa. Wenn wir diesen Spruch auf die Rechte der Frauen in Afghanistan anwenden, bleibt uns ein erschütterndes Bild. Si aplicamos este refrán a los derechos de las mujeres en Afganistán observamos una imagen espeluznante. Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein." Los húngaros y los polacos son buenos amigos; como dice el refrán, "magiar y polaco son amigos finos; se pelean juntos y se beben el vino".

Ordbok