tyska-spanska översättning av sprichwort

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Según un proverbio italiano, quien calla, otorga. Wer schweigt, stimmt zu, sagt ein italienisches Sprichwort. Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen.
refránSeñor Presidente, un refrán es un refrán. Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Se trata de un antiguo refrán inglés. Das ist ein altes englisches Sprichwort. Usted conoce el refrán francés "Pas d´argent, pas de Suisse". Sie kennen sicher das französische Sprichwort "Ohne Geld keine Schweizer Soldaten ".

dichoÉl ha citado la traducción inglesa a ese dicho. Er lieferte die englische Übersetzung dieses Sprichworts. Se ha dicho que gobernar es prever. Es gibt das Sprichwort: Regieren heißt vorausschauen! Tenemos un dicho al respecto: una mala vecindad es una maldición turca. Bei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch.
adagioY la única manera de hacerlo es siguiendo un viejo adagio y es que la unión hace la fuerza. Die einzige Möglichkeit ist, sich an ein altes Sprichwort zu halten, das da lautet: Einheit macht stark. El viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse. Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich. Hasta cierto punto, el adagio de nuestros amigos alemanes einmal ist keinmal encuentra sentido aquí. Hier gilt gewissermaßen das deutsche Sprichwort "Einmal ist keinmal".
estribillo
paremia

Ordbok