spanska-tyska översättning av reprimir

unterdrücken
Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. La divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir». Im 21. Jahrhundert müssen wir den Wettbewerb durch Online-Händler fördern, nicht unterdrücken. En el siglo xi, debemos impulsar, no reprimir, la competencia de los minoristas en línea. Und man kann Menschen so lange und so massiv unterdrücken, allerdings besteht immer die "Gefahr", dass sie rebellieren. Y uno puede reprimir al pueblo de forma tan grave y durante tanto tiempo como se quiera, pero siempre existe la posibilidad de que ese pueblo se rebele.
abkanzeln

anhusten
dämpfenDie Praxis der letzten Jahre bestätigt, dass der Kampf gegen "Terrorismus" dazu gedacht ist, die Volksbewegung, die Klassen- und Gewerkschaftsbewegung zu dämpfen und zu lenken. La práctica durante los últimos años confirma que la lucha contra el "terrorismo" ha sido concebida para reprimir y dirigir el movimiento popular, el movimiento de clases y sindicalista.
ertöten
maßregeln
reprimieren
rüffeln