spanska-tyska översättning av requisito

AnforderungdieMeiner Ansicht nach erfüllt der Bericht Krahmer diese Anforderung. Creo que el informe Krahmer satisface este requisito. Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Este es el primer requisito, con el que estoy de acuerdo. Dennoch denke ich nicht, dass Thrombin "Fleischkleber" diese Anforderung erfüllt. Sin embargo, no creo que el "pegamento para la carne", la trombina, cumpla este requisito.
Erfordernisdie
Ganz eindeutig haben sie dieses Erfordernis nicht beachtet. Es obvio que no han respetado este requisito. Die Bereitstellung von Aufenthaltsorten ist daher ein zentrales Erfordernis. La creación de puntos de parada es por consiguiente un requisito crucial. Ich denke, eine weitere Umbildung könnte diese Erfordernis in der Zukunft sicherlich erfüllen. Creo que otra reorganización podría seguramente satisfacer este requisito en el futuro.

FristdieDie Staaten haben eine Frist von 10 Jahren bekommen, um bis 1. Januar 2012 die Vorschriften einzuhalten, andernfalls würden die Produkte illegal werden. A los Estados se les ha dado un plazo de 10 años para cumplir los requisitos hasta el 1 de enero de 2012 o, de lo contrario, el producto sería considerado ilegal. In begründeten Fällen soll die Frist bis zur Einführung der Richtlinienbestimmungen daher gemäß Änderungsantrag 2 verlängert werden. Por tanto, en casos justificados, y de conformidad con la enmienda 2, debe aplazarse la fecha de introducción de los requisitos de la Directiva. Das ist die normale Frist, in der die Mitgliedstaaten die Auflagen dieser Richtlinie in bezug auf Ärzte in der Ausbildung zu erfüllen haben. Ése será el período normal en el que se espera que los Estados miembros cumplan los requisitos de esta directiva en lo relativo a los médicos en formación.
Stichtagder
Termin Deadlinedie
Voraussetzungdie
Auch hier ist eine wesentliche Voraussetzung geschaffen worden. En este punto, también, se ha cumplido un importante requisito previo. Kohärenz ist eine Voraussetzung für Glaubwürdigkeit. La coherencia constituye un requisito para la credibilidad. Die Einhaltung derselben ist ebenfalls eine wichtige Voraussetzung für den Beitritt zur EU. También constituye un requisito importante para la adhesión a la UE.
VorbedingungdieEin erfolgreicher Abschluß stellt deshalb eine Vorbedingung dar. Por ello, la conclusión con éxito es un requisito previo. Das ist eine Vorbedingung für die Aufnahme jeglicher Verhandlungen. Ése es un requisito previo para el inicio de cualquier proceso negociador. Dies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln. Este es el requisito previo para una acción realmente eficaz.