spanska-tyska översättning av respiro

AtempausedieWir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. Concedámosle al gabinete reformista un respiro político. Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause. Pero, sobre todo, se ha hablado por ahí lo siguiente: la Comisión y el Parlamento no se dan una pausa de respiro. Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen. Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro.
PausedieEs hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause. Pero, sobre todo, se ha hablado por ahí lo siguiente: la Comisión y el Parlamento no se dan una pausa de respiro. Allen Läufern, die an diesem Marathon teilgenommen haben, sei zumindest diese kleine Pause vergönnt! Todos los corredores de esta maratón merecen al menos ese respiro. Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen. Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro.

VerschnaufpausedieNun bittet man uns um eine kleine Verschnaufpause, um ihn noch weiter zu verbessern. Se nos pide ahora un pequeño respiro para mejorarlo. Dies ist ein klares Zeichen unserer politischen Entschlossenheit, denjenigen keine Verschnaufpause zu gönnen, die das politische Miteinander und die Freiheit aller Bürger angreifen. Es una muestra clara de nuestra determinación política de no dar respiro a quienes atacan la convivencia política y las libertades de todos los ciudadanos.

Ordbok