spanska-tyska översättning av responsable

verantwortlichVerantwortliches Handeln sieht anders aus." Una actuación responsable se manifiesta de otro modo". Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. Putin es responsable; el dirigente ruso es responsable. Wer ist verantwortlich für welche Politik? ¿Quién es responsable de qué política?
fehlbar haftbar

haftbarLänder sind nicht haftbar für die Schulden anderer Länder. Los países no son responsables de las deudas de los demás. Sie haftbar zu machen, kann die angebotenen Verkehrsdienste nur verbessern. No obstante, hacerlos responsables no puede sino ayudar a mejorar los servicios que ofrecen. Sie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist. Es responsable de las sumas autorizadas por él y es el único directamente responsable ante el Tribunal de Cuentas Europeo.
haftend
haftpflichtig
mündig
Stakeholderder
Verantwortliche
Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Una actuación responsable se manifiesta de otro modo".

vernünftig
Lassen Sie uns daher bitte vernünftig bleiben. Les pido, por tanto, que sean responsables. Diese vorgeschlagene Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat ist wirtschaftlich vernünftig. La base propuesta para las negociaciones con el Consejo es económicamente responsable. schriftlich. - Wir wollen einen mündigen und gut informierten Verbraucher, der in der Lage ist, seine Entscheidungen vernünftig zu treffen. por escrito. - (DE) Queremos que los consumidores sean responsables, estén bien informados y en posición de tomar decisiones sensatas.
zuständigWir sind für dieses gesamte Gebiet zuständig. Somos responsables de toda esa zona. Die NATO ist für die militärische Sicherheit zuständig. La OTAN es responsable de la seguridad militar. Ich war für das mit Ghana abgeschlossene Interimsabkommen zuständig. Fui responsable del acuerdo interino con Ghana.
zuverlässigIch vertraue auf die Fähigkeit der Ukraine, die Reformen fortzusetzen und zu zeigen, dass sie ein zuverlässiger Partner der EU ist. Confío en la capacidad de Ucrania para reanudar las reformas y para demostrar que es un socio responsable para la UE. Wir tragen gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Verantwortung dafür, dass die gemeinsamen Entscheidungen zuverlässig sind und ein echter europäischer Kompromiss gewahrt wird. Somos responsables ante los ciudadanos europeos por la fiabilidad de las decisiones comunes y el mantenimiento de un auténtico compromiso europeo.