tyska-spanska översättning av zuständig

a cargoEste está a cargo de la operación regional en los Balcanes. Sie ist für die regionale Operation auf dem Balkan zuständig. La Comisaria Reding, a cargo de las comunicaciones, ha dado ya la luz verde. Kommissarin Reding, die für Kommunikation zuständig ist, hat ihre Zusage hier schon signalisiert. Eso no significa que las mujeres deban ser las encargadas de prestar las atenciones primarias y que el resto de las actividades de esas unidades deban correr a cargo de los hombres. Dies bedeutet nicht, daß die Frauen hauptsächlich für die Betreuungsarbeit zuständig sind, während die übrigen Tätigkeiten in diesem Verband von den Männern wahrgenommen werden.
competente– Todo ello será comunicado a la oficina competente de la Cámara. – All dies wird an die zuständige Stelle unseres Parlaments weitergeleitet werden. Reclamó al organismo profesional competente. Er wandte sich an das zuständige übergeordnete Fachgremium. El grupo de trabajo competente del Consejo ha examinado una sola vez el texto. Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.

encargadoLa FIH es el organismo encargado de tomar tal decisión. Die IHF ist die Organisation, die für solch eine Entscheidung zuständig ist. En un caso incluso se me indicó que el inspector encargado de la supervisión se encontraba justamente de vacaciones en aquel momento. Der zuständige Überwachungsinspektor sei gerade auf Urlaub, wurde mir in einem Fall sogar bedeutet. No lo digo yo, sino los organismos encargados de estudiar la situación. Das sage nicht ich, sondern die Einrichtungen, die für die Überwachung der Situation zuständig sind.
responsableSomos responsables de toda esa zona. Wir sind für dieses gesamte Gebiet zuständig. La OTAN es responsable de la seguridad militar. Die NATO ist für die militärische Sicherheit zuständig. Fui responsable del acuerdo interino con Ghana. Ich war für das mit Ghana abgeschlossene Interimsabkommen zuständig.
susodicho

Ordbok