tyska-spanska översättning av verantwortlich

responsableUna actuación responsable se manifiesta de otro modo". Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Putin es responsable; el dirigente ruso es responsable. Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. ¿Quién es responsable de qué política? Wer ist verantwortlich für welche Politik?
a cargoEste organismo se haría cargo de al menos dos terceras partes de las reservas exigidas. Diese Behörde soll für mindestens zwei Drittel des Pflichtvorrats verantwortlich sein. Estoy encantado de que haya ocho Comisarios liberales a cargo de algunas carteras muy importantes. Ich freue mich sehr, dass acht liberale Kommissare für einige sehr wichtige Geschäftsbereiche verantwortlich sind. Él estará a cargo de esta política, propondrá iniciativas en este ámbito y las debatirá con ustedes en la Comisión REGI y en el plenario. Er wird für diese Politik verantwortlich sein, Initiativen in diesem Bereich vorschlagen und diese mit Ihnen im IMCO-Ausschuss und im Plenum besprechen.

encargadoLos Estados miembros son los encargados de prestar atención a sus ciudadanos. Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern eine Gesundheitsversorgung bereitzustellen. Está prevista la creación de un gobierno de transición encargado de la preparación de las elecciones. Eine Übergangsregierung, die für die Vorbereitung der Wahlen verantwortlich ist, soll demnächst gebildet werden. Pero representamos a los ciudadanos y somos los encargados de representarlos aquí, en esta Cámara. Aber wir vertreten unsere Bürgerinnen und Bürger und sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten.

Ordbok