spanska-tyska översättning av retraso

Verspätungdie
Das Flugzeug hatte eine halbe Stunde Verspätung. El vuelo llegó con media hora de retraso. Nur das Instrument SAPARD fließt mit etwas Verspätung ab. Sólo el instrumento SAPARD se está desembolsando con un cierto retraso. Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. Nosotros también llegamos tarde, pero el retraso fue mínimo.
VerzögerungdieIm Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. En cuanto al retraso, Su Señoría tiene razón, se ha producido algún retraso. Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Así que no hay razón alguna para el retraso. Deshalb ist es zu der beträchtlichen Verzögerung gekommen. Y esta es la razón por la que se ha dado este retraso extraordinario.

Wartendas
In 50 % der Fälle ist dies beabsichtigt, und die KMU warten 50 % länger auf ihr Geld als Großunternehmen. Pero incluso en el Reino Unido se siguen pagando con retraso la mitad de las facturas. Angenehm ist es nicht, wenn man wegen einer Verspätung stundenlang warten muß, weil man womöglich einen Anschlußflug verpaßt hat. No es agradable tener que esperar durante horas a causa de un retraso que probablemente te haga perder la conexión con otro vuelo. Aber es kann nicht sein, dass wir in Paris mit 10 Minuten Verspätung landen und es niemandem einfällt, den Anschlussflug auf uns warten zu lassen. Pero no puede ser que lleguemos a París con 10 minutos de retraso y nadie se moleste en decirle al vuelo siguiente que nos espere.