spanska-tyska översättning av reventar

bersten
platzen
Anderenfalls erweist sich die Agenda von Lissabon als Seifenblase, die bald platzen wird. Si no lo hace, la Agenda de Lisboa resultará ser una pompa de jabón a punto de reventar.

zerplatzen
zerstören
Nichtsdestotrotz sollten wir diese Chance keineswegs als Gelegenheit benutzen, die Fortschrittsbemühungen in Zypern zu zerstören. No obstante, esta oportunidad no debería convertirse en una ocasión para reventar los esfuerzos de progreso en Chipre.