spanska-tyska översättning av riguroso

rau
rauh
rigorosNach Meinung der Werftmitarbeiter ist das Konzept der Kommission für ihren Arbeitsort zu rigoros und unfair. Estos trabajadores creen que el enfoque de la Comisión con respecto al astillero es demasiado riguroso e injusto. Die Vorschriften für die tierärztliche Überwachung sind so rigoros, daß wir nicht genug britische Tierärzte haben, um diese Aufgaben durchzuführen. Tan rigurosos son los requisitos de supervisión veterinaria, que no tenemos veterinarios británicos suficientes para llevar a cabo esa labor. Wenn wir uns entscheiden müssen, ob wir uns streng und rigoros oder großzügiger zeigen wollen, würde ich zu mehr Großzügigkeit tendieren. Si hemos de elegir entre ser muy estrictos y rigurosos, y ser más generosos, yo pecaría de ser más generoso.
strengNein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen. No, necesitamos controles permanentemente rigurosos. Sorge bereitet mir dabei allerdings die Tatsache, dass wir versuchen, allzu strenge Höchstwerte festzusetzen. Hay un aspecto que me preocupa, y es que estamos tratando de fijar valores demasiado rigurosos. Wir müssen seriös, streng, diszipliniert und realistisch sein. Debemos ser serios, rigurosos, disciplinados y realistas.
unwirsch
verdrießlich