spanska-tyska översättning av secretismo

GeheimniskrämereidieAls engagierter Befürworter der EU tut mir diese Geheimniskrämerei jedes Mal erneut weh. Como eurófilo declarado me duele cada vez que topo con esta cultura de secretismo. Geheimniskrämerei reimt sich nicht mit Dialog und demokratischer Öffentlichkeit. Das geht nicht. El secretismo no cuadra con el diálogo y la franqueza democrática, es imposible. Diese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören. Este secretismo y la supuesta defensa de los intereses corporativos se van a acabar aqui y ahora.
GeheimnistuereidieDarum sehe ich mit Beunruhigung, dass nach einer gewissen Phase der Geheimnistuerei nun angekündigt werden sollte, dass die Regierungskonferenz rasch zu Ende gebracht werden könnte. Por lo tanto, me preocupa ver que, tras un periodo de cierto secretismo, vaya a anunciarse que la CIG podría clausurarse deprisa y corriendo. Bislang habe ich kein Schreiben des amtierenden Ratspräsidenten erhalten, was meine schlimmsten Befürchtungen bezüglich der zwanghaften Geheimnistuerei im Rat bestätigt. No he recibido carta alguna del Presidente en ejercicio, lo que confirma mis peores sospechas respecto al obsesivo secretismo del Consejo.

Ordbok