spanska-tyska översättning av siempre

immerDies war immer der Fall und wird immer so sein. Siempre los ha dado y siempre los dará. Das ist immer der Fall und wird immer so sein. Esto siempre es así y siempre será así. Denn man kann ja immer von anderen lernen. En efecto, siempre se puede aprender de los demás.
stetsWir haben stets NRO unterstützt. Siempre hemos apoyado a las ONG. Die Strategie ist stets dieselbe. La estrategia es siempre la misma. Wir befinden uns dabei stets unten. Siempre somos el último eslabón de la cadena.

jederzeitBeratungen sind jederzeit möglich. Es decir, deliberar siempre se puede. Daran müssen wir jederzeit denken. Siempre debemos tener esto en cuenta. Daran müssen wir jederzeit festhalten. Eso es lo que debemos tener siempre en mente.
alleweil
ewig
Das gilt freilich immer und ewig. Por supuesto, eso siempre será así. Ein Aufschwung dauert nicht ewig. Los períodos de auge económico no duran por siempre. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. No podemos ignorar siempre la voluntad de las personas.
immerzuWir müssen uns immerzu bemühen, das maximale Potenzial der europäischen Nahrungsgüterindustrie auszuschöpfen. Tenemos que esforzarnos siempre para lograr el máximo potencial de la industria agroalimentaria de Europa. Können wir Menschen darin bestärken, Opfer zu bringen, wenn wir ihnen sagen, dass sie immerzu außen vor bleiben werden? ¿Podemos animar a la población a sacrificarse si les decimos que siempre se les mantendrá esperando fuera? Natürlich ist es wichtig, immerzu über Einsparungen nachzudenken und darüber, ob die Ausgaben, die gerade gemacht werden, gerechtfertigt sind, ob es keine sinnvolleren Alternativen gibt. Se trata, por supuesto, de que es importante pensar siempre en el ahorro y también pensar si los gastos que sí tienen lugar están justificados y son los más adecuados.
ständig
Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. Siempre existe la necesidad de obtener más beneficios. Wir nutzen die Möglichkeit des Roaming ständig. Nosotros estamos, prácticamente, siempre de viaje. Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden. Hay que mantener siempre este equilibrio.