spanska-tyska översättning av signo

AnsatzderDas Internet ist eines der deutlichsten Zeichen der Globalisierung. Deshalb müssen wir in dieser Frage auch einen internationalen Ansatz finden. Y si es así, ¿cómo debería hacerse? Dado que Internet es uno de los signos más evidentes de la mundialización, nuestro planteamiento del problema también ha de ser internacional.
AnzeichendasVielleicht gibt es einige positive Anzeichen. Tal vez haya algunos signos positivos. Ich sehe kein Anzeichen dieses Fortschritts. Yo no veo ningún signo de progreso. Dafür gab es jedoch nicht das geringste Anzeichen. Sin embargo, no ha habido el más mínimo signo de esto.

Äußerungdie
SternzeichendasDiese Union wurde in Wirklichkeit während der französischen Präsidentschaft unter dem Sternzeichen Fehler geboren. De hecho, esta Unión nació durante la Presidencia francesa, bajo el signo de los errores.
Vorzeichendas
Dies alles sind untrügliche Vorzeichen. No hay ningún error de interpretación de los signos. Aufgrund dieser Vorzeichen stand der Gipfel von Florenz unter keinem guten Stern. Por lo tanto, los signos e indicios en vísperas del Consejo de Florencia no presagiaban nada bueno. Deshalb muß man bei den Vorzeichen sehr wachsam sein. Es la razón por la cual hay que estar muy atento a los signos precursores.
ZeichendasDies ist ein Zeichen für unseren Optimismus. Esto es un signo de nuestro optimismo. Wir müssen also Zeichen setzen. Por consiguiente, hemos de establecer signos. Es gibt viele ermutigende Zeichen. Existen muchos signos esperanzadores.