spanska-tyska översättning av siquiera

mindestens
wenigstensLassen Sie uns wenigstens jetzt einen neuen Anlauf mit dem alleinigen Ziel der Krisenverhütung nehmen. Intentemos, siquiera ahora, un nuevo punto de partida, sin otro objetivo que la prevención de las crisis Diese Volatilität hat Ursachen, die nicht ausschließlich, oder wenigstens zum Großteil natürlichen Ursprungs sind: Zu ihnen gehören Spekulationen mit Nahrungsmitteln. Las causas de esta volatilidad no son solamente, ni siquiera fundamentalmente, naturales: entre ellas figura la especulación con los alimentos. Aber für die Großmächte kommt es nicht in Frage, auch nur einen Bruchteil dieser Summen aufzubringen, um das Leben der Bevölkerung wenigstens geringfügig zu verbessern. Sin embargo, es imposible que las potencias mundiales gasten ni siquiera una fracción de estas sumas en mejorar la vida de las personas.

zumindestSind diese Menschen zumindest alphabetisiert? ¿Están todos siquiera alfabetizados? Uns bleibt wenig Zeit, um diesen Eindruck zumindest teilweise zu relativieren. Ahora nos queda muy poco tiempo para intentar borrar siquiera parcialmente esta impresión. Die Europäische Union hat zumindest gezielte Sanktionen verhängt, doch sie war nicht einmal in der Lage, diese vernünftig aufrechtzuerhalten. Al menos la Unión Europea ha impuesto sanciones específicas, pero ni siquiera ha sido capaz de sostenerlas adecuadamente.

Ordbok