spanska-tyska översättning av sorpresa

Überraschungdie
Ihre Zustimmung wird keine Überraschung sein. Su acuerdo no vendrá por sorpresa. Die Überraschung bestand darin, daß der Hund dort war und daß er nicht bellte. La sorpresa fue que el perro estaba ahí pero no ladró. Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. Nos encontramos aquí con una sorpresa tras otra.
StaunendasVerfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. autor. - (CS) Señor Presidente, hay momentos en los que voy más allá de la mera sorpresa.

VerwunderungdieIch möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Permítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto. Sie werden mir den Ausdruck einer gewissen Verwunderung, die nicht als Kritik aufzufassen ist, in bezug auf die unangreifbare Rechtsgrundlage gestatten. Me permitirá, no una crítica, sino la expresión de una cierta sorpresa en relación con el fundamento jurídico inatacable. Sie werden mir jedoch erlauben, meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen. Sin embargo, permítanme expresar también mi sorpresa ante la intervención del señor Pirker, en especial.
Befremdendas
Herr Präsident, zunächst möchte ich mein Befremden über den letzten Redebeitrag zum Ausdruck bringen, denn nicht nur Herr Sterckx reicht einen Änderungsantrag ein. Señor Presidente, antes que nada quisiera expresar mi sorpresa por esta última intervención, porque no es solamente el Sr. Sterckx quien presenta una enmienda.
erstaunenDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Deseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski. Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. Observo sorpresa en algunas de sus Señorías. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Para sorpresa mía, el siguiente orador es el Sr. Ferber durante dos minutos.
ErstaunendasDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Deseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski. Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. Observo sorpresa en algunas de sus Señorías. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Para sorpresa mía, el siguiente orador es el Sr. Ferber durante dos minutos.
staunenVerfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. autor. - (CS) Señor Presidente, hay momentos en los que voy más allá de la mera sorpresa.
Überraschungs-