tyska-spanska översättning av verwunderung

asombroEl conjunto de Europa miraba hacia Praga con asombro. Ganz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag. Sin embargo, para nuestro asombro algunos están intentando resucitar este documento. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben. Los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro ven con asombro cómo la zona del euro se resquebraja en todos los frentes. Die Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums beobachten mit Verwunderung, wie der Euroraum an allen Fronten einbricht.
sorpresaPermítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto. Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Me permitirá, no una crítica, sino la expresión de una cierta sorpresa en relación con el fundamento jurídico inatacable. Sie werden mir den Ausdruck einer gewissen Verwunderung, die nicht als Kritik aufzufassen ist, in bezug auf die unangreifbare Rechtsgrundlage gestatten. Sin embargo, permítanme expresar también mi sorpresa ante la intervención del señor Pirker, en especial. Sie werden mir jedoch erlauben, meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen.

Ordbok