tyska-spanska översättning av staunen

asombroSi yo fuera el Primer Ministro de Turquía no saldría de mi asombro. Wenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. No obstante, su sentimiento de satisfacción probablemente superaría al de su asombro. Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen. Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Presidente de la Comisión, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del lunes pasado me llenaron de asombro. Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Mit ungläubigem Staunen habe ich am Montag dieser Woche vernommen, welches Ergebnis die Tagung des Rates Allgemeines erbracht hat.
sorpresaautor. - (CS) Señor Presidente, hay momentos en los que voy más allá de la mera sorpresa. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme.

asombrarse
asombroSi yo fuera el Primer Ministro de Turquía no saldría de mi asombro. Wenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. No obstante, su sentimiento de satisfacción probablemente superaría al de su asombro. Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen. Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Presidente de la Comisión, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del lunes pasado me llenaron de asombro. Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Mit ungläubigem Staunen habe ich am Montag dieser Woche vernommen, welches Ergebnis die Tagung des Rates Allgemeines erbracht hat.
estupefacción
extrañeza
sorpresaautor. - (CS) Señor Presidente, hay momentos en los que voy más allá de la mera sorpresa. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme.

Ordbok