spanska-tyska översättning av sueldo

Lohnder
Wir müssen Tag und Nacht arbeiten und bekommen nur einen spärlichen Lohn dafür. Tenemos que trabajar de día, de noche, y el sueldo es muy bajo. In Zeiten einer Rezession heißt es: vollkommen gleichen Lohn können wir nicht zahlen, denn wir haben einen Konjunkturrückgang, das kostet zu viel. En un periodo de recesión se dirá: no vamos a poder dar el mismo sueldo porque estamos inmersos en un periodo de recesión, supone demasiados gastos. Erzählt wird uns auch, dass zusätzliche Flexibilität erforderlich ist, damit die Menschen durch Überstunden einen Lohn erzielen, von dem sie leben können. También se nos dice que necesitamos mayor flexibilidad para que las personas puedan realizar horas extras y ganarse un sueldo para vivir.
Gehaltdas
Das Beste wäre, wenn sie ihr eigenes Gehalt kürzten. La mejor forma de hacerlo sería reduciendo sus propios sueldos. Mehr kann man für ein einziges Gehalt wohl kaum verlangen. Creo que no se puede pedir ya más por un mismo sueldo. Ich meine, hier müssen Überstunden absolut im Gehalt inbegriffen sein. En mi opinión, las horas extraordinarias deberían incluirse en este sueldo.

ArbeitsentgeltdasDer Bericht schlägt einen Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt vor. El informe propone una baja por maternidad de una duración de 20 semanas con sueldo completo. Eine weitere, gleichermaßen wichtige Initiative ist jedoch die Bezahlung des vollen Arbeitsentgelts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes. Una segunda iniciativa e igualmente importante, sin embargo, es recibir el sueldo íntegro durante la baja por maternidad. In Italien werden die jungen Leute, die 2050 in den Ruhestand gehen, nur noch ein Drittel ihres letzten Arbeitsentgelts erhalten. En Italia, en 2050, los jóvenes se encontrarán con una pensión equivalente tan solo a un tercio de su último sueldo.
BezugderDer Grund sind u. a. die flaue Binnennachfrage und die Ungewissheit in Bezug auf Arbeitsplätze, die soziale Sicherung, auf Löhne und Gehälter sowie Renten. La causa de esta situación reside en la debilidad de la demanda interna y la inseguridad derivada de la precariedad laboral, la protección social, los sueldos y las pensiones.
Gagedie
Soldder
Solidusder
verdienst
Wenn wir während des Mutterschaftsurlaubs keine angemessenen Löhne garantieren, werden Mütter bei ihrem Verdienst bestraft, wenn sie Kinder bekommen. Si no garantizamos sueldos dignos durante el permiso de maternidad, la mujer se verá castigada por tener hijos en lo que respecta a sus ingresos.